Toponimia en el Descubrimiento

Cristóbal Colón. Topónimos coincidentes entre Galicia y América (Caribe)

Situación de las dos rías que se mencionan en el artículo (Vigo y Pontevedra)

Zona de América con la que se compara

La siguiente, (información facilitada por Abo-www.Celtiberia.net) son extractos del artículo publicado en El Faro de Vigo coincidiendo con su centenario (1953)**. El autor es el R.P. Tomás Barreira, S.J., nació en Sta. María de Báscuas, Lugo, el 20 de Noviembre de 1883. ….se ha respetado el texto y disposición original.

CRISTOBAL COLÓN, NATURAL DE PONTEVEDRA

SON EVIDENTES LAS RAICES GALLEGAS DEL ALMIRANTE

Supera este argumento: a todos los demás por su exclusivismo relativo, pero excepcional y pontevedrés; por apoyarse en fuentes de la máxima garantía, como son mapas, trabajos concienzudos de autores nacionales y extranjeros, escritos sin pensar para nada en el origen de Colón en cuanto a los nombres que ahora nos sirven de base como puede verse en Espasa Diccionario Hisp. Amer.. Navarrete e “Historia del Almirante”, por su hijo Fernando. Merecen especial mención La Riega “Colón Español”; Luciano Rey Sánchez, “España patria infalible de Colón”, y Enrique Zas, “Galicia Patria de Colón”, defensores de la tesis pontevedresa.

La importancia de este argumento, la reconocen los adversarios de esta tesis, por el hecho repetido de cambiar y suprimir el nombre clásico en Galicia de “San Salvador” por el de “El Divino Salvador”. Madoz, que vio alborear la tesis gallega, cuando La Riega jugaba al trompo, puso en su Dicc. Geográfico catorce localidades gallegas con el nombre de San Salvador, y doce para el resto de España. La verdad es esta, nombre más o menos: 180 San Salvador para Galicia, 26 para Asturias y 12 para el resto.

El exclusivismo pontevedrés En Colón lo internacional es Hispano-portugués; lo nacional, hispano; lo regional, gallego; lo provincial pontevedrés; y lo local, de Portosanto, barrio de Pontevedra en la capital.

Los nombres de las mencionadas rías están tan juntos y son de accidentes tan minúsculos con exclusión de los de verdadero relieve y con total exclusión de cualquier otra ría que no sea gallega que da lugar a formular estas preguntas, a las cuales se debe contestar con lógica razonable:

¿Cómo conocía Colón tan detalladamente estos accidentes. Ya que ningún marino conoce hoy en día todos estos detalles, aunque sea natural de la localidad?

¿Cómo se interesó exclusivamente por estos accidentes?

¿Cómo prefirió lo desconocido a lo conocido y sobresaliente? No dijo Río Lérez, ni Miño; dijo en cambio, el Alba, rio del Oro, río de los Tres Ríos; omitió Islas Cíes, etc; pero dijo Isla de Ratas, San Bartolomé, Estelas o Estrellas.

INDICACIONES ACLARATORIAS SOBRE LOS NOMBRES 1º- Se repiten en España y América 2º- Los que van en mayúsculas son de Colón ciertamente. Los entrecomillados dice E.Zas que los puso Colón y los otros también llevan el triple sello coloniano; son de accidentes minúsculos, van entreverados en Galicia y en América unos con otros y son muchos. De donde se deduce la paternidad del Almirante. 3º Hay cambios de nomenclatura y sustitución total de nombres; por ejemplo Cabo de Bicos por Pta. Pierna, A Lousa por A Moa, Cabo del Grove por Pta Lanzada. Se dice indistintamente Tres Hermanos o Tres Hermanas. En América, Cuba, costa NE., no se ve ahora Casanova ni otro menos elegante, como puede verse en Dicc. Hisp. Americano. t. 6, p. 1460, 2ª columna.

RÍA DE VIGO 1.BOCA DE LAS CALABERAS. Cuba, costa NE. 2.PTA. AGUDA. Costa SO. de La Tortuga al NO. de Santo Domingo (Haití) 3.PTA. DEL FRAILE. Cuba NO. Y SO. 4.ISLA DE FARO. Jamaica, extremo E. 5.PTO. PRÍNCIPE. Cuba, costa S. y en La Española, costa N. interior. 6.PTA. GALERA. Trinidad, extremo NE. al NE. de Venezuela 7.I. S. MARTÍN. Isla de las pequeñas Antillas 8.Mte. Pereira. Cuba, costa NO. Véase en n. 31. 9.PTA. PIERNA. En La Tortuga como el n.2 10.CABO DE LA BOCA. En La Española. Costa NE. 11.“Pta del Buey”. Cuba, costa S. 12.PTA. SAN ANTONIO. Cuba, extremo O. 13.“Pta. de Pena Negra”. Cuba, costa S. 14.AS ESTELAS o Las Estrellas. Española, costa SO. 15.PTA. DEL HIERRO. Española, costa NE 16.El Fragoso. Cuba, cayo en la costa N. 17.Cabo de Mar. Cuba, costa S. 18.Pta. Molino. Puerto Rico, extremo SO. 19.LOS SIETE HERMANOS. Cuatro islas arenosas que bien pudieron ser las siete de referencia en tiempo de Colón. Están al N. de La Española. 20.“Nuestra Señora del Alba”. Cuba, costa N. 21.Mte. Galiñeiro. En Honduras, es la montaña llamada Grita. 22.Pta. y Ens. de S. Francisco. Pto. Rico, costa O. 23.PTA. DEL ARENAL. I. Trinidad, extremo S., hoy Pta. Icacos. 24.Buenavista. Cuba, costa SO. y NO. 25.PTA. SANTA. Española, costa n. y Pto. Rico, costa N. 26.A LAGOA. Cabo de La Laguna, en la Isabela al N. de La Española. 27.CABO DE LOS ENAMORADOS o Cabrón. Española, costa NE: 28.Pta. la Guía. Española, costa O. interior. 29.MTE. GORDO. Pto. Rico, costa O. 30.“Pta. Del Cabo”. Cuba, costa Norte. 31.Pta. Pereiro o Pereira. Véase el n.8 32.Río y Pta. dos Porcos. Pto. Rico, costa NO. 33.Pta. Das bestas. Pto. Rico, costa SE. 34.Río Seco y Pta. de Río Seco. Cuba SE. 35.A MOA o A MUA. Cuba, costa NE. 36.RIO MOA y PTA. DA MOA. Idem. 37.SERRA DA MOA. Idem. 38.PUEBLO DE MOA o Moaña. Idem. Véase Espasa, palabra “Moa”. No es indígena, si no gallega. Los en “oa” cubanos, significan altura y los “Moas” de Cuba significan altos y bajos. 39.CABO ROAS-As Rodas-Las Ruedas- Nicaragua, costa E. 40.Islotillo de S. Bartolomé, hoy peninsulilla. En P. Antillas al E. de Pto. Rico. 41.Cabo del Con. En Jamaica. 42.Isleta de Ratas. Española, costa N. en Bahía Azul. 43.PTO. DE STA. MARTA. Española, costa N. 44.LA REDONDA. Isla al SO. de Cuba, anota Navarrete. 45.“Costa de la Vela”. Colombia, costa N, al O. de La Guajira. 46.Alto de La Cruz. Coincide con este de Pontevedra un cabo llamado por Colón Alto y Bajo, costa N. de La Española.

Costa da Vela – (Cangas/Pontevedra)

RÍA DE PONTEVEDRA 1.PTA. DE PENA RUBIA. En La Española, costa NE. 2.Pta. del Con. Jamaica. 3.PTA. AGUDA. I. Tortuga, costa S. 4.Pedra Blanca o Polveira. En I.Trinida, costa E. 5.MTE. GORDO. Pto. Rico, costa O. y Cerro Gordo, costa N. 6.Barbadas. Islas Barbadas en P. Antillas. 7.PEDRA LONGA. Cayo o isla al N. de Cuba. 8.“Pta. Placeres. Es pañola, según E.Zas 1. c. p. 205. 9.Pta. Molino. Puerto Rico, costa SO 10.Tres Hermanos. Pto Rico, cordillera de los Barriles o Hermanos, Honduras al E. Vienen los santos pontevedreses entrevezados con unos pocos profanos. No se numeran en el mapa porque no caben 11.San Bartolomé. I. en la P. Antillas. 12.Sta. Ana. Puerto de Jamaica, costa N. 13.Nuestra Señora de la Navidad. Española, costa N. y primer fuerte americano. 14.S. Cristóbal. Isla de P. Antillas. 15.S. MIGUEL. Española, costa S. 16.S. ANTONIO, Cuba, extremo Oeste. 17.S. NICOLÁS. Española, exteremo O. 18.STA CATALINA, Cuba, costa N. 19.STA. MARÍA LA ANTIGUA. Isla en P. Antillas. 20.Capilla de los Colones. Dice en letras góticas de piedra, descubiertas hace poco: OS DO CERCO DE JUAN NETO Y JUAN DE COLON FIXERON ESTA CAPELA 21.Busto de Colón en la puerta principal de Sta. María. Según el coronel inglés Mansfield, guerda este busto perfecto parecido con el retrato de Coloón que se conserva en el Museo de Londres. Véase, Espasa, apéndice t. 3, “Colón”. 22.SMA. TRINIDAD. Isla Trinidad al NO. de Venezuela. 23.Nuestra Señora de la O, patrona de Pontevedra, esta es la única fiesta celebrada por Colón el 18-12-1492. 24.PURISIMA CONCEPCIÓN. Isla de P. Antillas y puerto al N. de La Española. 25.CAPILLA DE LA MARGARITA. Isla de la Margarita en P. Antillas. 26.NUESTRA SRA. DEL PORTAL DE BELÉN. Río y puerto de Belén en Panamá, costa atlántica. 27.STA. LUCÍA. Isla de idem En P. Antillas. 28.S. FRANCISCO. Pta. de idem en Pto. Rico, costa O. 29.STO. DOMINGO. Isla de Sto. Domingo. 30.S. BLAS. Golfo de S. Blas en Panamá. 31.La Peregrina. Al E. de Puerto Rico, Bajo la Peregrina. 32.El Alba. Cuba, costa N. Cayo Alba. 33.Crucero de Colón. Véase Espasa, Apénd. t.3, “Colón”. 34.PORTOSANTO, cuna del Almirante. Cuba, costa NE. 35.S. SALVADOR. Es la primera isla descubierta. Hay también Río y Pto. de S. Salvador, costa NE. de Cuba. 36.Eirado de la Galea que aún se conserva. Véase La Riega “Colón Español” p. 144. 37.PTA. GALEA. En I. Trinidad, extremo NE. al NE. de Venezuela. 38.NTRA. SRA. DE LA GRACIA.Tierra de Gracia es el NE. de Venezuela y Río de Gracia al NE. de la Española 39.STA MARÍA DEL PUERTO. Cuba, costa S. hay Bahia de Sta. María y costa N. Pto. De Santa María. 40.Pta. Pared. Cuba, costa N. 41.ISLA DE RATAS. Española en Bahía Azul, costa N. 42.O Frade, El Fraile. En P. Antillas, I. El Fraile. 43.LA GRANJA. Pto. Granja, costa N. de la Española. 44.Con del E. En Cuba, costa S. 45.PTA. DO FERRO. Española, costa N. 46.Pta. Faxilda, Magor, Mogor o Bruxas. Brujo o Mogote, se llama una altura en Cuba. 47.PTA. LANZADA. Costa S. en la I. Tortuga. 48.PTA. GALERA. En el extremo NE. de la I., hay Pta. Galea o Galera. 49.Documentos pontevedreses. En ellos aparecen el apellido y nombres de la familia; pleitos y cargos de los colones; propiedades que poseyeron en Pontevedra; PROPIEDADES EN PONTEVEDRA HEREDADAS POR LOS DUQUES DE VERAGUA, DE SUS ANTEPASADOS, o sea de D.C. Colón. 50.La tradición local que señala la huerta y casa DO QUE DESCUBRIU AS AMERICAS. 51.PERFECTÍSIMA CONCORDANCIA ENTRE TODOS LOS ARGUMENTOS SIN ASOMO DE CONTRADICCIÓN caso único y exclusivo de la tesis pontevedresa. En las otras tesis no se da un paso sin tropezar con la contradicción.

NOMBRES ESCOGIDOS DE LA CORUÑA 1.ISLA TORTUGA, al O. de Arosa. Idem al NO. de la Española. 2.RIO DO MAR, al E. de Cabo Corrubedo. En Cuba, costa N. 3.LAS POZAS, al SE. de Corrubedo. Idem cerca de Jamaica. 4.CABO VERDE o de Corrubedo, al NO. de Arosa. C. Verde en la I. Fernandina. 5.PTO. SAGRADO o de El Son, costa S. en ría de Muros. Idem al N. de la Española. -Calle de la Estrella. -CALLE DE LOS OLMOS. -CALLE DE LA GALERA. Estas tres calles están juntas en la capital coruñesa. Los Olmos recuerda la provincia que Méndez, íntimo de Colón, llamó del Olmo en Cuba. Las otras ya son conocidas.

NOMBRES ESCOGIDOS DE LUGO 1.BOCA GRANDE (Coruña) y BOCA CHICA (Lugo), en la ría del Barquero. América en la I. Trinidad, costa E. 2.PTA. DA SERPE, límite E. en la ría del Barquero. Española, costa N. 3.BOCA DA SERPE, boca del E. en la ría del Barquero. En América, boca S. entre Venezuela y Trinidad. 4.PENEDO DO GALO, cerca de Boca da Serpe. Tierra adentro. En América está cerca de La Boca de la Serpe. Véase el nº anterior. 5.RIO DEL ORO, al E. y cerca de Foz. Española, costa N. 6.OS TRES RIOS, en la confluencia del Miño, Sil y Deva. Española al N.