Relación de los tripulantes que fueron con Cristóbal Colón en el primer viaje a las Indias

Relación de los tripulantes que fueron con Cristóbal Colón en el primer viaje a las Indias.
Santo Domingo -La Española-, 26 de noviembre de 1498.

Jhesus cum Maria sit nobis in via:

Jhesus, 1498, a XVI días de Noviembre en Santo Domingo en la isla Española.

Al tiempo que el Rey e la Reina, mis señores, que fue el año de 1492, acordaron que yo fuese a descobrir las Indias, asenté con Sus Altezas, que habría yo el ochavo de todo lo que resultase de la armada que faría, contribuyendo yo la ochava parte de las custas, como más largo pareçe por el dicho asiento; y porque pareçiese lo que yo gastase, quise que fuese por ante escrivano público en la villa de Palos, adonde armé por mandado de Sus Altezas tres navíos, una nao y dos caravelas, y los dineros que yo daba y gastaba era por ante el sobredicho escrivano, el cual de su mano escrivió toda esta escritura y dineros.

Sus Altezas agora este año de 98 que yo estaba en su real Corte me ficieron merced que non fuese obligado a la paga del gasto pasado fasta llegar aquí, que fue el dicho año de 98 a 31 de Agosto, y también del gasto de la armada que yo truse, como parece por su carta la cual está con las otras en Sebilla en el monasterio de las Cuebas, y el traslado autorizado d’ella está aquí en un libro con otras.

Bien que Sus Altezas me ayan fecho la dicha merced y esta escritura aya espirado, guárdese muy bien y se faga firmar al dicho escrivano, tomando aquí d’ella primero um treslado por escrivano público que haga fee d’ello y se liebe a Palos, y después se ponga con las otras escrituras de valor en las Cuebas de Sebilla.

Cuando esta escritura se perdiese, alí se está la gente que recebió de mí el dinero, los cuales darán fee d’ello y alí se está la cuenta de los señores contadores mayores, los cuales pagaron esta gente en la buelta de las Indias lo que se le debía, demás d’esto que se le emprestó ante que fuesen, y el resto que ganaron recebieron en Barcelona en Mayo de [Sus Altezas]».

Esta nota es autógrafa de Colón y se halla inserta al dorso de una de las hojas de la Relación, que a continuación se transcribe:

En la villa de Palos, sábado veinte e tres días de junio, año del Señor de mil e cuatrocientos e noventa e dos años. En este día sobredicho puso tabla el señor Cristóbal Colón, capitán de Sus Altezas, del Rey e Reina, nuestros Señores, para dar sueldo a los marineros e grumetes e gente que en la dicha armada van, los cuales son los que se siguen:

Marineros:

Primeramente a Sancho Ruiz de Gama, piloto, vinte ducados
VII U
Juan de Moguer, marinero, cuatro mil maravedís
IIII U
Gil Pérez, marinero, cuatro mil maravedís
IIII U
Alvaro, sobrino de Gil Pérez, marinero, cuatro mil maravedís, por los cuales quedó el dicho Gil Pérez; e el uno por el otro
IIII U
Pero Sánches de Montilla, marinero, cuatro mil maravedís
IIII U
Pero Arraes, marinero, cuatro mil maravedís; recibiólos Vicente Yáñez por él
IIII U
Juan Ruiz de la Peña, biscaíno, cuatro mil maravedís; recibiólos Vicinte Eañes
IIII U
Juan Arraes, fijo de Pero Arraes, cuatro mil maravedís; recibiólos Vincinte Anes
IIII U
Juan Martínes de Açoque, vecino de Denia, cuatro mil maravedís; recibiólos Vicinte Yañes por él
IIII U
Juan de la Plaça, vecino d’esta villa, cuatro mil maravedís
IIII U
García Fernándes, marinero de Illana, cuatro mil maravedís
IIII U
Juan Verde, de Triana, cuatro mil maravedís; recibiólos Martín Alonso Pinzón por él
IIII U
Juan Romero, marinero de Pero Gonsáles Ferrando, cuatro mil maravedís
IIII U
Francisco García Vallejos, vecino de Moguer, cuatro mil maravedís
IIII U
Bartolomé Bives, vecino d’esta villa, cuatro mil maravedís
IIII U
Juan de Medina, sastre, vecino de Palos
IIII U
Cristóbal García Sarmiento, piloto, ocho mil e treinta maravedís
VIIIU XXX
Juan Quintero, fijo de Argueta Arraes, diez y ocho ducados, seis mil e setecientos e cincuenta maravedís
VIU DCCL
Juan Reinal, vecino de Huelva, doce ducados cuatro mil e quinientos maravedís
IIII UD
Bartolomé Roldán vecino de Moguer, marinero de Alonso López, vecino de Moguer, recibió cuatro mil maravedís; dio en fiança unas casas que son en la dicha villa que an por linderos Gonçalo Alonso Maldonado y de la otra parte al Rey
IIII U
Recibió Martín Alonso por Juan Veçano cuatro mil maravedís
IIII U
Recibió más el dicho Martín Alonso Pinçón por Antón Calabrés, su criado, cuatro mil maravedís
IIII U
Sancho de Rama, vecino d’esta villa de Palos, cuatro mil maravedís; fiólo Martín Alonso Pinçón y Pedro De Aillón
IIII U

Grumetes:

Juan Arias, portugués, fijo de Lope Arias, vecino de Tavira, dos mil e seiscientos e sesenta e seis
IIU DCLXVI
Alonso, criado de Juan Rodrígues de Guinea, fijo de Francisco Chocero, dos mil e seiscientos e sesenta e seis; salió por ellos el dicho Juan Rodríguez de Guinea
IIU DCLXVI
Juan, criado de Juan Buen Año, dos mil e seiscientos e sesenta y seis; fiólo el dicho Juan Buen Año
IIU DCLXVI
Pedro Tegero, dos mil e seiscientos e sesenta e seis maravedís; quedó por fiador Juan de Moguer
IIU DCLXVI
Fernando de Triana; dos mil e seiscientos e sesenta y seis maravedís; fiólo Vicinti Yanes
IIU DCLXVI
Juan Cuadrado, dos mil e seiscientos e sesenta e seis maravedís; fiólo Juan Guerrero fijo de Argueta
IIU DCLXVI
93.296
[falta una hoja]
Miguel de Soria, criado de Diego de Lepe, dos mil e seiscientos e sesenta e seis maravedís; fiólo el dicho Diego de Lepe su amo; diósele ocho doblas
IIU DCCCCXX
Rodrigo Gallego, criado de Gonzalo Fuego, dos mil e seiscientos e sesenta e seis maravedís
IIU DCCCCLXX
fiólo el dicho su amo Martín; diéronsele ocho doblas
IIU DCCCCXX
Bernal, criado de Alonso, marinero de Juan de Mafra, ocho doblas que son dos mil e nuevecientos e veinte maravedís; recibiólos el dicho su amo
IIU CCCCXX
Alonso de Palos, ocho doblas dos mil e seiscientos e sesenta e seis maravedís; fiólo Martín Alonso Pinçón
IIU DCLXVI
Andrés de Irueñes, siete ducados; recibiólos Juan Reynal; a de aber dos mil e seiscientos sesenta y seis maravedís
IIU DCLXVI
Francisco Mendes, vesino de Huelva, dos mil e seiscientos e sesenta y seis maravedís
IIU DCLXVI
Recibió Martín Alonso Pintón por Fernando Mendes dos mil e seiscientos e sesenta e seis maravedís
IIU DCLXVI
19.929
[en una hoja suelta]
Tiene recibidos Diego de Arana, alguazil de la armada de Sus Altezas, ocho mil maravedís
VIII U
Tiene recibidos Francisco Martín Pinçón, maestre de la Pinta, ocho mil maravedís
VIII U
Recibió Martín Alonso Pinçón, capitán de la Pinta, dieciséis mil maravedís
XVI U
32.000».

Fuente: Cristóbal Colón. Textos y documentos completos. Relaciones de viajes, cartas y memoriales, edición prólogo y notas de Consuelo Varela, Alianza Editorial, Madrid, 1982, pp. 230-234 .

Archivo de la Casa de Alba (Madrid)