VOLVER     VOCES     VIDAS PARALELAS    TOPÓNIMOS

 

RELACIÓN DE ALGUNAS VOCES GALLEGAS EMPLEADAS POR COLÓN
COLON CAST. COLON CAST.
Abalar Mecer Inteira Entera
Abalumado Zarandeado Invidia Envidia
Abantaje Ventaja Julgar Juzgar
Abasta Basta Julga Juzga
Abastan Bastan Julgarán Juzgarán
Abondancia Abundancia Julgado Juzgado
Abondoso Abundante Lebar Llevar
Afloxará Aflojará Lebaba Llevaba
Agardando Aguardando Lebado Llevado
Agora Ahora Lebase Llevase
Aló Allá Leba Lleva
Alí Allí Lebará  Llevará
Almirantado Almirantazgo Lobado Loado
Amago Parte interior Logar Lugar
Amortecido Desfallecido Logares Lugares
Amostrar Mostrar Longo Largo
Angra Ensenada Longura Longitud
Apontan Apuntan Llos  Los
Aquela Aquella Mazalo Golpearla
Aquelas Aquellas Mastel Mástil
Arreo Continuamente Másteles Mástiles
Arriscada Audaz Mercar Comprar
Arrós Arroz Mercadores Compradores
Asesar Espiar Manadas Puñados
Asellado Sellado Mandardes Mandáreis
Asimesmo Asimismo Mesma Misma
Atamentos Ataduras Mesmas Mismas
Atan Tan Mesmo Mismo
Balsos Lazos Mesmos Mismos
Boja Rodea Moa Piedra
Bordo Costado Mozada Almorzada
Boto Rudo Nacirnento Nacimiento
Boy Buey Naris,(O) Nariz (La)
Ca Porque Non No (24)
Calineria Calma Nin Ni
Capear Hacer señales Ningún Ninguno
Carantoña Máscara Onde Donde
Cas Perros Oscurada Oscuridad
Cativerio Cautiverio Ove Hubo
Cativo Cautivo Oya Oiga
Ceremonias Ceremonias Oyo Oigo
Cogujo Cogollo Pardelas (Aves marinas)
Colares Collares Paramento Adorno
Comigo Conmigo Pellas Montones
Cumplir Cumplir Pensamento Pensamiento
Complida Cumplida Perigos Peligros
Complido Cumplido Pijota Meriucilla
Complirán Cumplirán Pidir Pedir
Con Peñasco HUimos Pedimos
Congoxa Congoja Pid.iron Pidieron
Consinte Consiente Pinales Pinares(25)
Constrinxe Constriñe Podendo Pudiendo
Contino Continuo Poderá Podrá
Contrista Entristece Poren Sin embargo
Corda (Al pairo) Porto Puerto
Corredios Lacios Portos Puertos
Cras Clase Po(u)so Fondeadero
Crime Crimen Posto que Puesto que
Crimes Crímenes Pudido Podido
Curral Corral Pusar Empujar
Custa Costa Pratica Practica
Custas Costas Qualquera Qualquiera
Cnsto Costo Quer Quiere
Debuxar Dibujar Quera Quiera
Dende Desde Quero Quiero
Deprender Aprender Quere Quiere
Deprendemos Aprendemos Espicial Especial
Deprenderon Aprendieron Espirencia Experiencia